Δευτέρα, 30 Μαρτίου 2015

LES POISSONS D' AVRIL ARRIVENT ! Τα πρωταπριλιάτικα ψάρια καταφθάνουν !

C' est bientôt le 1ier avril et on va apprendre de ces fameux poissons d΄avril !





POURQUOI LE 1ER AVRIL ?

On raconte que jusqu'en 1564, l'année commençait le 1er avril. Cette année là, le roi Charles IX décida de modifier le calendrier pour faire commencer l'année le 1er janvier.
Donc le 1er janvier 1565 tout le monde se souhaita "bonne année", se fit des cadeaux, se donna des étrennes, tout comme à un début d'année.
Mais beaucoup de gens eurent du mal à s'habituer à ce nouveau calendrier et certains n'étaient même pas au courant que la date de la nouvelle année avait changé ! Ils continuèrent donc à s'offrir des cadeaux et des étrennes le 1er Avril.
Pour ce moquer d'eux, quelques petits malins ont eu l'idée de leur offrir des cadeaux un peu spéciaux, des faux cadeaux, des cadeaux pour de rire, bref des blagues !
À partir de ce jour là, raconte-t-on, chaque année au 1er avril tout le monde, grands et petits, prit l'habitude de se faire des blagues et des farces.

ET POURQUOI UN POISSON ?

Il y a plusieurs explications.
La première raconte qu'au début du mois d'avril, en France, la pêche est interdite, car c'est la période de reproduction des poissons. Certains avaient eu comme idée de faire des farces aux pêcheurs en leur offrant de faux poissons. En faisant cela, ils devaient peut-être s'écrier: "Poisson d'avril !".
Une autre histoire, plus récente, veut que le poisson en avril, était symbole du carême, période ou il n'est permis de manger que du poisson. Ainsi au début du XXième siècle, on s'envoyait des cartes de 1er Avril illustrées par des petits poissons, pour se souhaiter amour, amitié et bonheur !

Πλησιάζει η πρωταπριλιά, ας μάθουμε για αυτό το περίφημο γαλλικό έθιμο με τα "πρωταπριλιάτικα ψάρια" !
Πώς ξεκίνησε το έθιμο της φάρσας και μάλιστα το έθιμο στη Γαλλία να κολλάνε, κυρίως τα παιδιά , μικρά χάρτινα ψαράκια στις πλάτες αυτών που θέλουν να ξεγελάσουν;

Γιατί την 1η Απριλίου ;

Λέγεται ότι μέχρι το 1564, η χρονιά άρχιζε στη Γαλλία την 1η Απριλίου. Εκείνο το έτος όμως, ο βασιλιάς Κάρολος  o 9ος αποφάσισε ν’ αλλάξει το ημερολόγιο και ν’ αρχίζει η χρονιά την 1η Ιανουαρίου.

Έτσι, την 1η Ιανουαρίου 1565, όλος ο κόσμος ευχόταν «καλή χρονιά» και αντάλλασσε δώρα. Πολλοί όμως άνθρωποι δυσκολεύονταν να συνηθίσουν το νέο ημερολόγιο και κάποιοι δε γνώριζαν καν αυτήν την αλλαγή. Συνέχιζαν λοιπόν να προσφέρουν δώρα την 1η Απριλίου. Για να τους περιγελάσουν, μερικά πανούργα παιδιά είχαν την ιδέα να τους προσφέρουν «ψεύτικα» δώρα.

Από εκείνη την  ημέρα, κάθε χρονιά την 1η Απριλίου μικροί και μεγάλοι συνήθιζαν να κάνουν αστεία και φάρσες.
Γιατί «ψάρι» ;

Μία από τις εξηγήσεις λέει ότι από τις αρχές Απριλίου απαγορεύεται το ψάρεμα στη Γαλλία, διότι ξεκινά η περίοδος αναπαραγωγής των ψαριών. Κάποιοι είχαν την ιδέα να κάνουν φάρσες στους ψαράδες προσφέροντάς τους ψεύτικα ψάρια και φωνάζοντας «Πρωταπριλιά !».

Μια άλλη εκδοχή λέει ότι το ψάρι, το μήνα Απρίλιο, ήταν σύμβολο της Σαρακοστής (της περιόδου δηλαδή που δεν επιτρέπεται να τρώει κανείς παρά μόνο ψάρι). Έτσι, στις αρχές του 20ου αιώνα έστελναν κάρτες την 1η Απριλίου με παραστάσεις μικρών ψαριών για να ευχηθούν αγάπη, φιλία και ευτυχία.

Στις μέρες μας συνηθίζουν να κρεμούν, όσο πιο διακριτικά γίνεται, στις πλάτες των περαστικών μικρά χάρτινα ψάρια και να φωνάζουν «Πρωταπριλιά !», μόλις οι περαστικοί το αντιληφθούν.



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου