Τετάρτη, 23 Δεκεμβρίου 2015

Noёl c'est...


Noёl c'est...
L'avent
Le bébé Jesus
La crèche
Offrir des cadeaux
Manger des bonbons
Décorer la maison
Les guirlandes et les bougies
Chanter des chants de Noёl
L'étoile et les anges
Le sapin décoré
La neige et le bonhomme
Le gui sur la porte
Le froid et la cheminée
La messe à l'église
La bûche et les gâteaux
Manger des petits chocolats
Envoyer des cartes de voeux
Partager des sentiments
La famille et l'amour !!!

JOYEUX  NOËL à tout le monde !



Παρασκευή, 18 Δεκεμβρίου 2015

Quel beau jardin !!!

Μα τι όμορφος "κήπος" είναι αυτός !!! 
Καλώς μας ήρθατε φίλοι μας από τη Βέροια !
Enchantés de votre connaissance !



















Τετάρτη, 16 Δεκεμβρίου 2015

"Je vous souhaite..." J. Brel

Σας εύχομαι...

Και μόνο το να ονειρεύεσαι είναι ήδη πολύ σπουδαίο !
Σας εύχομαι τα όνειρα να μη στερεύουν όπως και η τρελή επιθυμία
να πραγματοποιούμε κάποια απ'αυτά.
Σας εύχομαι ν'αγαπάτε ό,τι πρέπει ν'αγαπηθεί
και να ξεχνάτε ό,τι πρέπει να ξεχαστεί.
Σας εύχομαι σιωπές...
Σας εύχομαι τραγούδια πουλιών και γέλια παιδιών στο ξύπνημα.
Σας εύχομαι ν'αντιστέκεστε στη ρουτίνα,
στην αδιαφορία, στις αρνητικές αρετές της εποχής μας.
Σας εύχομαι κυρίως να είστε εσείς !


Mais quelles cartes !!!

Des superbes cartes de voeux par nos amis de Veria !
Merci beaucoup les enfants de vos cartes et de vos souhaits !
Nos cartes voyages et très vite elles seront chez vous.
Υπέροχες χριστουγεννιάτικες κάρτες από τους φίλους μας στη Βέροια.
Ευχαριστούμε πολύ παιδιά για τις κάρτες και τις ευχές σας !
Οι δικές μας ταξιδεύουν και πολύ γρήγορα θα είναι στο σχολείο σας.

Δε χορταίναμε να τις διαβάζουμε και να τις βλέπουμε...!



  Κι εκεί που ήρεμα και ωραία ετοιμαζόμασταν να τελειώσουμε τις κάρτες μας, έρχεται ο ταχυδρόμος στην τάξη για να μου παραδώσει το φάκελο με τις δικές σας !
Και φυσικά γίνεται πανζουρλισμός !!!
- Πού είναι η δική μου ;
- Πω, πω, τι ωραία κάρτα !
- Η δικιά μου είναι πιο ωραία !
- Κυρία την παίρνω και φεύγω, είμαι  φύλακας για το διάλειμμα. Γιούπι !!!!
- Έλα, εδώ παιδί μου, δεν την είδα καθόλου, περίμενε...
- Κυρία, λέτε οι δικές μας να τους αρέσουν το ίδιο ;
- Ουφ, ευτυχώς, θα τις τελειώσουμε αύριο !

Και φυσικά χθες, βάλαμε όλο το κέφι και το μεράκι μας για να τελειοποιήσουμε και να τελειώσουμε τις δικές μας κάρτες.
Σας τις στέλνουμε με αγάπη κι ευχόμαστε σε όλους θερμά :

 JOYEUX  NOEL ET UN BON NOUVEL AN PLEIN DE SANTÉ ET DE BONHEUR !



Κυριακή, 13 Δεκεμβρίου 2015

Lettre au Père Noel !!!

Γράμμα στον Αϊ - Βασίλη !
Οι μαθητές και μαθήτριες της Ε' τάξης, γράψαμε και θα γράψουμε υπέροχα γράμματα γεμάτα όμορφες ευχές ! Μπράβο παιδιά !
Lettre au Père Noel !
Les élèves de la 5ème classe du primaire ont écrit et on va écrire des belles lettres pleines des voeux chaleureux ! Bravo les enfants!


Cliquez sur l'image pour en savoir plus   Πατήστε πάνω στην εικόνα για να μάθετε και να δείτε περισσότερα

Cliquer sur l'image pour visiter la page interactive du Père Noel.
Πατήστε πάνω στην εικόνα για να επισκεφθείτε τη διαδραστική σελίδα του Αϊ - Βασίλη και στη συνέχεια πάνω στο ιγκλού.



                                                        

" Je voudrais de l'amour, de la santé et de la joie pour tout le monde"!

" Μοi, je voudrais de la paix et du 
  bonheur pour tout le monde"!
                           


                                               
                                                  La nuit de Noel !

Τρίτη, 8 Δεκεμβρίου 2015

Des petites histoires de Noel !


Le père Noel et Tom Chiffon



La rencontre du père Noel




L'agenda du père Noel


On s'amuse en attendant Noel

Le vocabulaire de Noel  Το λεξιλόγιο των Χριστουγέννων



              Toc, toc, toc,  Père Noel


Faisons des puzzles        Ας κάνουμε παζλ πατώντας εδώ


κι εδώ
To λεξιλόγιο και το ποιηματάκι βρέθηκαν στο pinterest

Faisons aussi cette belle carte de voeux
Ας κάνουμε επίσης κι αυτή την όμορφη κάρτα βλέποντας τις οδηγίες εδώ

"Noël, que du bonheur"

Δευτέρα, 7 Δεκεμβρίου 2015

Un bon petit déjeuner !

Copains, Copines 1
Unité 5                                   Un bon petit déjeuner !
                                 Ένα καλό πρωινό !

                                           Les repas     Tα γεύματα




Et une petite exercice ici / Και μια ασκησούλα εδώ


                         Le petit déjeuner  Tο πρωινό

Pour écouter cliquer ici / Για ν'ακούσετε και να εξασκηθείτε πατήστε εδώ





Les nombres de 0 à 20

Les nombres suite
Η συνέχεια των αριθμών: από το 0 μέχρι το 20. Μη φοβάστε παιδιά ! Εμείς προς το παρόν μαθαίνουμε μόνο μέχρι το 12


Pour écouter cliquer ici / Για ν'ακούσετε τους αριθμούς πατήστε εδώ

On s'amuse en classe avec cette comptine
Διασκεδάζουμε στην τάξη μ'αυτό το ποιηματάκι  :

              Un, deux, trois
              Je danse cha-cha-cha

                                       
                             
              Quatre, cinq, six                        
              Je joue au tennis
                       
              Sept, huit, neuf                        
              Baskets toutes neuves
              Dix, onze, douze
              nous sommes douze !
         
              Chara
               
              

Για να βάλουμε στη σωστή σειρά τα νούμερα πατώντας εδώ
Και για να πάμε και στον πλανήτη των αριθμών μετά από προτροπή της συναδέλφου Γιώτας Υποδηματοπούλου. Ευχαριστούμε πολύ Γιώτα !
Και στο blog της συναδέλφου Ιωάννας μπορείτε να παίξετε και με άλλες ασκήσεις πατώντας εδώ
Ευχαριστούμε πολύ Ιωάννα !

6 décembre, la fête de Saint Nicolas!

6 Δεκεμβρίου στη Γαλλία, όπως και σε άλλες Ευρωπαϊκές χώρες, γιορτάζεται η μνήμη του Αγίου Νικολάου. Τιμάται η μνήμη του με ιδιαίτερη λαμπρότητα στη Λωραίνη και την Αλσατία.


Διαβάστε πώς γιορτάζεται στη Γαλλία στο blog της συναδέλφου Λίας Χατζοπούλου
πατώντας εδώ
Λία ευχαριστούμε !

                   Saint Nicolas en Lorraine  Hγιορτή του Αγίου Νικολάου στη Λωραίνη
             
                                  La légende de Saint Nicolas    Ο μύθος του Αγίου Νικολάου
 

                       

Κυριακή, 6 Δεκεμβρίου 2015

Vive Noël !!!

ΖΗΤΩ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ !

                     Vive  le  vent !



Petit  papa Noel !


                                                               
                                                       Mon  beau  sapin !


Et voilà notre Avent !

         
Να και το δικό μας χριστουγεννιάτικο ημερολόγιο !
                            

Allez les enfants, οn va apprendre à compter et en même temps on va découvrir et "déguster" la magie de Noël !
Εμπρός παιδιά, θα μάθουμε να μετράμε και συγχρόνως θ' ανακαλύψουμε και θα "γευτούμε" τη μαγεία των Χριστουγέννων.

Le mot avent provient du mot latin adventus qui signifie arrivée. Il se réfère à l' arrivée, la venue de Jésus-Christ et au temps pendant l'Église catholique se prépare à la fête de Noël.
Η λέξη avent προέρχεται από τη λατινική adventus η οποία σημαίνει ερχομός. Αναφέρεται στον ερχομό του Ιησού Χριστού και στο διάστημα κατά το οποίο η Καθολική Εκκλησία ετοιμάζεται για τη γιορτή των Χριστουγέννων.

Les images trouvées sur internet et peintes par les élèves couvrent (à l'aide du scotch) des cases sur lesquelles sont écrits des mots ou des expressions référant à Noel. Un/e élève lit le chiffre, décole le dessin et lit en suite (seul ou avec l'aide de l'enseignant) ce qui est écrit au-dessous en commençant par la phrase Noël c'est...
On écrit le mot sur le tableau et on explique son signification. Si il y a la phrase  "... manger des bonbons" ou  "...manger de petits chocolats" (il y en a 3 fois) l' enseignant offre aux élèves des bonbons ou des petits chocolats. 
De cette façon on apprend le vocabulaire de Noël, on apprend à compter et en plus on est si content quand on mange des friandises!

Για να δείτε ένα όμορφο διαδραστικό ημερολόγιο πατήστε στον σύνδεσμο και μετά πάνω στους αριθμούς
http://leflealaune.blogspot.com.es/2015/12/le-calendrier-de-lavent-partir.html
À partir d'aujourd'hui, et pendant cette période qui précède Noël, l'avent, tu peux découvrir, chaque jour, une surprise  sur ce calendrier interactif.




Παρασκευή, 4 Δεκεμβρίου 2015

Τετάρτη, 2 Δεκεμβρίου 2015

Bon mois de décembre !

 Βon mois pour tout le monde !
Με το βλέμμα στραμμένο σε όλους αυτούς που υποφέρουν, ας ευχηθούμε από καρδιάς ο τελευταίος μήνας του χρόνου να είναι όσο γίνεται ανώδυνος !

Τρίτη, 1 Δεκεμβρίου 2015

Le français est partout !

LE RFANÇAIS EST PARTOUT !
ΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΥ !
Projet culturel annuel 2015-16                                                             3ème école primaire de Kilkis
Classe de 6ème

                        Καλή  αρχή  παιδιά  πάντα  με  έμπνευση !

Ετήσιο πολιτιστικό πρόγραμμα 2015-16
3ο δημοτικό σχολείο Κιλκίς
Στ' τάξη Γαλλικών


Δευτέρα, 30 Νοεμβρίου 2015

Salut les enfants de la 1ère école primaire de Kilkis !

Il y a du courrier...!
Ταχυδρόμοοοοος...!

Τα γράμματα καταφθάνουν αύριο αλλά μέχρι τότε ας πάρουμε μια πρώτη γεύση, ας γνωριστούμε έστω κι έτσι.

                                  3ème école primaire
Το 3ο Δημοτικό, το σχολείο μας
Για ρίξτε και μια ματιά εδώ !
Περιμένουμε τα γράμματά σας και μη ξεχνάτε...



    " Ένα γράμμα είναι υπέροχο και πολύτιμο όπως ένα κομμάτι 
       ψυχής "

Κυριακή, 29 Νοεμβρίου 2015

Paris: POUR UN CLIMAT DE PAIX !

Παρίσι : ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΛΙΜΑ ΕΙΡΗΝΗΣ  ή  ΓΙΑ ΕΝΑ ΕΙΡΗΝΙΚΟ ΚΛΙΜΑ !
Όπως κι αν προτιμάτε τη μετάφραση η ουσία των λέξεων παραμένει μία και μεγάλη :
Ένα κλίμα φιλικό προς τον άνθρωπο και τη φύση που θ'αγκαλιάζει προστατευτικά τους πάντες και τα πάντα !


Παρίσι, 29 Νοεμβρίου 2015, μια μέρα πριν αρχίσει η Διεθνής Συνδιάσκεψη για το Κλίμα (COP21).
Ούτε οι απαγορεύσεις, ούτε η αστυνομία, ούτε το κρύο, ούτε ο φόβος στάθηκαν ικανά να συγκρατήσουν τις χιλιάδες κόσμου που κατέκλυσαν τη Γαλλική πρωτεύουσα για να διαδηλώσουν ενάντια στην κλιματική αλλαγή.
Σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της γης, μια γιγαντιαία ανθρωπομάζα ξεχείλισε τους δρόμους, υψώνοντας πανό και φωνή για να δείξει στους "δυνατούς" της γης πως αυτός ο πλανήτης ανήκει σε όλους και πως τον θέλουμε καθαρό και βιώσιμο για μας και τα παιδιά μας.

Οι κλιματικές αλλαγές...

είναι η μεγαλύτερη περιβαλλοντική, οικονομική και κοινωνική κρίση στην ιστορία της ανθρωπότητας. Οι επιστήμονες και οι κυβερνήσεις παγκοσμίως συμφωνούν: οι κλιματικές αλλαγές έχουν προκληθεί από ανθρώπινες δραστηριότητες και οι επιπτώσεις τους θα είναι καταστροφικές. Για να τις σταματήσουμε πρέπει να αλλάξουμε τον τρόπο που παράγουμε, καταναλώνουμε και αντιλαμβανόμαστε την ενέργεια. Πρέπει να πετύχουμε μία πραγματική Ενεργειακή Επανάσταση.
Η ανθρώπινη αλυσίδα στο Παρίσι, αλλά και στη Λυών, τα χιλιάδες παπούτσια της αλληλεγγύης στην Place de la Republique (μεταξύ των οποίων του Μπαν Γκι-Μουν, γενικού γραμματέα του ΟΗΕ, του Πάπα Φραγκίσκου και της ηθοποιού Μαριόν Κοτιγιάρ), οι πορείες σε Μαδρίτη, Λονδίνο, Λισαβόνα, Βαρκελώνη, τα παιδιά με τους γονείς και τους παππούδες, τα συνθήματα, τα τραγούδια, το μαύρο, πικρό χιούμορ και στο βάθος μία μεγάλη ανησυχία.

Η Διεθνής Διάσκεψη για το Κλίμα αρχίζει αύριο, Δευτέρα 30 Νοεμβρίου στο Παρίσι, με τη συμμετοχή 195 κρατών - μελών της Συνθήκης - πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές αλλαγές (CCNUCC) θα συναντηθούν για να καταλήξουν, επίσημα, σε μια δεσμευτική συμφωνία που θα περιορίζει τη κλιματική υπερθέρμανση μέχρι το ανώτατο όριο των 2ο C.
Στη Γαλλία, ο Συνασπισμός Κλίμα 21, στον οποίο μετέχουν 130 οργανώσεις, δεν θα διαδηλώσει στους δρόμους του Παρισιού λόγω των μέτρων μετά τις επιθέσεις, αλλά απηύθυνε έκκληση για τον σχηματισμό ανθρώπινης αλυσίδας σήμερα, στο ανατολικό Παρίσι. Και η αλυσίδα έγινε. 

Σε 130 χώρες στον κόσμο διοργανώθηκαν εκδηλώσεις διαμαρτυρίας ανάμεσα σ'αυτές και η Ελλάδα. Σε Αθήνα και Θεσσαλονίκη ο κόσμος ήταν στους δρόμους.


Πέμπτη, 26 Νοεμβρίου 2015

Την προηγούμενη Παρασκευή, μια βδομάδα μετά τη μαύρη Παρασκευή της 13ης Νοεμβρίου, μαθητές και μαθήτριες της ΣΤ' τάξης του 3ου και 7ου Δημοτικού Σχολείου Κιλκίς τίμησαν τους αδικοχαμένους νεκρούς του Παρισιού και του Σαιν Ντενί.



Με δική τους πρωτοβουλία, επισκεφθήκαμε το μνημείο του Άγνωστου Γάλλου Στρατιώτη και αφήσαμε ένα κεράκι και μερικά λουλούδια κρατώντας ενός λεπτού σιγή.
Κατά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο (1914-18) πολλοί Γάλλοι στρατιώτες σκοτώθηκαν, πολεμώντας στο πλευρό των Ελλήνων της Μακεδονίας.
Έναν αιώνα μετά, ήρθε η δική μας σειρά να στείλουμε τη σκέψη και την συμπαράστασή μας στους Γάλλους φίλους μας.


Τετάρτη, 25 Νοεμβρίου 2015

Non à la violence, Oui à la paix !

École primaire d'Efkarpia
Δημοτικό Σχολείο Ευκαρπίας
 
                                                                   PAIX !!!




























9ème École primaire de Kilkis
9ο Δημ. Σχολείο Κιλκίς

























Παρασκευή, 20 Νοεμβρίου 2015

20 novembre, Journée internationale des droits de l' enfant

 La Convention des Droits de l’Enfant

Η Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού

La Convention internationale des Droits de l’Enfant (CIDE), ou Convention relative aux Droits de l’Enfant, est un traité international adopté par l’Assemblée Générale des Nations Unies, le 20 novembre 1989.
Il y a presque 25 ans, le monde a fait une promesse aux enfants : que nous ferions tout notre possible pour protéger et promouvoir leurs droits de survivre et de se développer, d’apprendre et de s’épanouir, de faire entendre leur voix et d’atteindre leur plein potentiel.   




Το 1989 γεννήθηκε η Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού (Convention on the Rights of theChild).
Η Σύμβαση είναι μια διεθνής συνθήκη ανθρωπίνων δικαιωμάτων που λέει πως όλα τα παιδιά γεννιούνται με βασικές ελευθερίες και δικαιώματα.
Μια τέτοια συνθήκη αποτελεί μια συμφωνία μεταξύ ανθρώπων ή κρατών όπου όλοι συμφωνούν να υπακούουν στον ίδιο νόμο. Η Σύμβαση καθορίζει το εύρος των δικαιωμάτων τα οποία οφείλουν να απολαμβάνουν τα παιδιά οπουδήποτε. Θέτει τις βασικές προϋποθέσεις για την ευημερία των παιδιών στα διάφορα στάδια της ανάπτυξής τους και είναι ο πρώτος παγκόσμιος, νομικά δεσμευτικός, κώδικας δικαιωμάτων των παιδιών στην ιστορία.

Οι Βασικές Αρχές της Σύμβασης

Παρότι η Σύμβαση έχει συνολικά 54 άρθρα, διέπεται από τέσσερις θεμελιώδεις αρχές:
  • Μη-Διάκριση (άρθρο 2): Δεν πρέπει ούτε να επωφελείσαι, ούτε να υποφέρεις εξ' αιτίας φυλής, χρώματος, φύλου, γλώσσας, θρησκείας, ή εθνικής, κοινωνικής ή εθνοτικής καταγωγής, ή εξ' αιτίας οποιασδήποτε πολιτικής ή άλλης θέσης, εξ' αιτίας της κοινωνικής σου θέσης ή της περιουσίας ή της οικογένειας στην οποία γεννήθηκες, ή επειδή έχεις κάποια αναπηρία.
  • Το Καλύτερο Συμφέρον του Παιδιού (άρθρο 3): Νόμοι και δράσεις που επηρεάζουν παιδιά πρέπει να θέτουν προτεραιότητα στο τι είναι το καλύτερο για σένα και να σε ωφελούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
  • Επιβίωση, Ανάπτυξη και Προστασία (άρθρο 6): Οι αρχές στη χώρα σου πρέπει να σε προστατεύουν και να βοηθούν ώστε να εξασφαλισθεί η ολοκληρωμένη ανάπτυξή σου - φυσική, πνευματική, ηθική και κοινωνική.
  • Συμμετοχή (άρθρο 12): Έχεις το δικαίωμα να εκφράζεις τη γνώμη σου για τις αποφάσεις που αφορούν τη ζωή σου και οι απόψεις σου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.

Η Χάρτα των δικαιωμάτων του παιδιού αναφέρει:
· Δικαιούμαι να έρθω στη ζωή. Δικαιούμαι να υπάρξω.
· Δικαιούμαι να μεγαλώσω σε έναν κόσμο χωρίς βία και φτώχεια.
· Δικαιούμαι να ζήσω σε έναν κόσμο που σέβεται και προστατεύει το φυσικό περιβάλλον.
· Δικαιούμαι να έχω ελεύθερη πρόσβαση στον μαγικό κόσμο της γνώσης.
· Δικαιούμαι να έχω ελεύθερο χρόνο και χώρο για να παίζω.
· Δικαιούμαι να μάθω τί είναι καλό για την σωματική και ψυχική μου υγεία.
· Δικαιούμαι να περνάω αρκετό χρόνο με τους γονείς μου.
· Δικαιούμαι να ζήσω με αθωότητα και ανεμελιά τα παιδικά μου χρόνια.
· Δικαιούμαι να ζήσω σε μια κοινωνία που προστατεύει τα προσωπικά μου δεδομένα.
· Δικαιούμαι έναν κόσμο ανθρώπινο, δίκαιο και ειρηνικό. ΄Εναν κόσμο στον οποίο θα μεγαλώσουν αύριο τα δικά μου παιδιά.

Τα κινούμενα σχέδια για τα Δικαιώματα του Παιδιού είναι μια πρωτοβουλία της UNICEF με στόχο να ενημερώσει το κοινό παγκόσμια για τα δικαιώματα των παιδιών. Το κάθε σύντομο σποτ που δημιουργήθηκε μέσα από αυτή την πρωτοβουλία, με τη συνεργασία πολλών γνωστών στούντιο κινουμένων σχεδίων, απεικονίζει ένα δικαίωμα που περιγράφεται στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού, όπως η εκπαίδευση, η προστασία από την παιδική εργασία, η ελευθερία έκφρασης κ.α.
Όλα τα σποτ είναι χωρίς λόγια, προκειμένου να περάσει το μήνυμα για τα δικαιώματα σε όλους, ανεξάρτητα από τη γλώσσα που μιλάει. Παρακάτω μπορείτε να δείτε μερικά από τα καλύτερα τέτοια βίντεο που έχουν δημιουργηθεί. 

                                                

                                                   




Πέμπτη, 19 Νοεμβρίου 2015

Notre message pour la France, pour la paix !

Tous mes élèves ont voulu envoyer leur message personnel en France !
On a commencé alors à discuter de tout et à dessiner afin de faire des affiches !
Ils sont tellement créatifs et pleins d'imagination tous les enfants !

Όλοι μου οι μαθητές θέλησαν να στείλουν το δικό τους προσωπικό μήνυμα στη Γαλλία !
Αρχίσαμε λοιπόν να συζητάμε και να ζωγραφίζουμε για να δημιουργήσουμε αφίσες.
Είναι τόσο δημιουργικά, γεμάτα φαντασία όλα τα παιδιά !

Και η πρώτη μας αφίσα: Ε' τάξη, Δημοτικό σχολείο Γαλλικού

Non, à la violence et à la peur / Amour, fraternité, solidarité
Όχι στη βία και τον φόβο / Αγάπη, αδελφοσύνη, αλληλεγγύη


3ο Δημοτικό σχολείο Κιλκίς : ΣΤ' τάξη