Σάββατο, 18 Ιουνίου 2016

Il était écrit...! / Ήταν γραφτό...!

Il était alors écrit que notre projet annuel  "LE FRANÇAIS EST PARTOUT" serait présenté sur ce blog par la fin!
Ça fait plus qu'une semaine, jeudi dernier, que mes élèves de la 6ème (les grands de la 3ème école   primaire de Kilkis) ont présenté en bref, notre projet dans la salle de Congrès de la mairie.
Là où, plusieurs écoles primaires de notre ville présentent, comme chaque année, leurs projets sur la culture, l'environnement, la santé etc...
Pour nous, c'était la première fois et mes élèves l'ont decidé au dernier moment, comme ils ont voulu fermer le cycle de la présentation des projets de leur classe entière avec le nôtre de français.
Pour la fin, ils ont choisi de chanter la chanson qui avait gagné leur coeur dès sa nouvelle apparition sur Youtube: "On écrit sur les murs" de Kids United, une chanson écrite par notre compatriote Demis Roussos!
Le pari était grand mais je n'ai pas osé nier, d'autant plus que tous en avaient une grande envie!
On n' avait ni de temps pour des répitions, ni l'aide de notre prof de la musique comme celle-ci était chargée d'un autre projet.
Au contraire, on avait l'envie de travailler, même les dimanches (2) et une grande conviction que tout ira bien, tout en oubliant de faire notre propre affiche pour la chanson!
La veille, au foyer de la salle, on a affiché le tiers de notre travail et en même temps on a constaté que notre projet était le seul en langue étrangère.
Jeudi, le 9 juin, les élèves ont vraiment donné une très belle présentation en gagnant les sincères applaudissements du public.
BRAVO mes enfants, je vous remercie  de cette experience!!!

Je vous dédie cette petite vidéo (ma première avec Kizoa) faite par nos photos.
Pardonnez,s'il vous plaît quelques  imperfections


On écrit sur les murs (Kids United) 3ème école primaire de Kilkis - Kizoa Video Editor - Movie Maker



Τελικά ήταν γραφτό το ετήσιο πρόγραμμα μας: "ΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΥ" να παρουσιαστεί σ'αυτό το μπλογκ από το τέλος!
Προσπερνώντας τα εμπόδια που μπήκαν από την αρχή της χρονιάς, φθάσαμε στο τέλος (όχι έτσι όπως το φανταζόμουν) επιλέγοντας τα ίδια τα παιδιά να παρουσιάσουν περιληπτικά το πρόγραμμα και να το κλείσουμε επίσημα στην ημερίδα-παρουσίαση σχολικών προγραμμάτων την Πέμπτη 9 Ιουνίου στο Συνεδριακό κέντρο του Κιλκίς.
Τραγούδι τέλους, αυτό που τους έκλεψε την καρδιά από την πρώτη στιγμή που το άκουσαν: "Γράφουμε στους τοίχους", "On écrit sur les murs" των Kids United, γραμμένο και πρωτοτραγουδισμένο από τον Ντέμη Ρούσο.
Μεγάλο το στοίχημα, μιας και το αποφασίσαμε τελευταία στιγμή, αλλά καθώς τα παιδιά το ήθελαν πολύ, δεν μπορούσα ν'αρνηθώ!
Χωρίς βοήθεια, ακούγοντας μόνο το τραγούδι και μαθαίνοντας τα λόγια, κάνοντας πρόβες και δυο Κυριακές στο σχολείο, φθάσαμε τελικά επι σκηνής, ξεχνώντας βέβαια να φτιάξουμε αφίσα για το τραγούδι.
Την προηγούμενη, αναρτήσαμε στο φουαγιέ του Συνεδριακού, το ένα τρίτο της δουλειάς μας και καθώς διαπιστώσαμε πως ήμασταν το μοναδικό ξενόγλωσσο πρόγραμμα, αρχίσαμε να έχουμε κάποιες ανησυχίες!
Τελικά όμως η όρεξη, το μεράκι και η αγάπη των παιδιών γι αυτό που έκαναν κέρδισαν το κοινό!
Ξεπερνώντας τον εαυτό τους, έδωσαν μια αυθεντική ερμηνεία και κατάφεραν για άλλη μια φορά να με συγκινήσουν βαθιά!
ΜΠΡΑΒΟ, παιδιά μου, σας ευχαριστώ πολύ γι αυτή την πανέμορφη εμπειρία!

Σας αφιερώνω το παραπάνω βίντεο (το πρώτο μου με Kizoa) φτιαγμένο από τις φωτογραφίες μας.
Συγχωρήστε τις όποιες "καλλιτεχνικές" ατέλειες.

Η βοήθειά μας και η μετάφραση του τραγουδιού που έβλεπε το κοινό / Notre "aide"
cliquez sur l'image


à suivre / συνεχίζεται...

2 σχόλια:

  1. C'est vrai! Le français est partout!

    Όντως, τα γαλλικά είναι παντού: εμπνέουν, ψυχαγωγούν, παθιάζουν και τέλος, παρά τις αντιξοοότητες "κλέβουν την παράσταση"!

    Mes félicitations à tous!

    ΑπάντησηΔιαγραφή