Κυριακή, 17 Μαΐου 2015

9 μύθοι του Jean de la Fontaine για το δημοτικό σχολείο.


Ηθικά διδάγματα    Les morales des fables

Ο Τζίτζικας κι ο Μέρμηγκας   La cigale et la fourmi



-Τραγούδαγες; Ωραίο είναι αυτό!!!                -Vous chantiez ? J'en suis fort aise.
Ε,τώρα φιλαράκι μου,ρίξε το στον χορό.         Eh bien, dansez maintenant !
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Η αλεπού κι ο κόρακας   Le corbeau et le renard



Καλέ μου φίλε κόρακα,
Θα έπρεπε να θυμάσαι,όταν κολακεύεσαι,εύκολα απατάσαι.

"Mon bon Monsieur,
 apprenez que tout flatteur
vit aux dépens de celui qui l' écoute"

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Το λιοντάρι και το ποντίκι   Le lion et le rat 



1.Να πείσουμε τον κόσμο χρέος μας είναι τρανό    Il faut, autant qu'on peut, obliger tout le monde,
ότι συχνά χρειαζόμαστε και το πιο μικρό.               on a souvent besoin d'un plus petit que soi.

2.Πιότερο αξίζουν ο χρόνος κι η υπομονή,              Patience et longueur de temps
να ξέρεις,από τη δύναμη και την οργή.                    font plus que force ni que rage.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Ο ποντικός της εξοχής κι ο ποντικός της πόλης   Les rat des villes et le rat des champs



Αλλά κανείς δε μ'ενοχλεί                              Mais rien ne vient m'interompre.
Τρώω παίρνοντας χαρά διπλή.                      Je mange tout à loisir.
Τίποτε δε με συγκινεί                                    Adieu donc. Fi du plaisir que la crainte 
Όταν ο φόβος απειλεί.                                   peut corrompre !

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου